1
00:00:19,010 --> 00:00:21,100
"آنها بودند
جوانان فرانسه»

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,910
به یاد داشته باشید که ارسال کنید
لوله کش چک او.

3
00:01:05,550 --> 00:01:09,740
در درمان

4
00:01:10,070 --> 00:01:14,060
آریان - دوشنبه، 30 نوامبر 2015، ساعت 9 صبح.

5
00:01:40,110 --> 00:01:42,060
شما این را باور نخواهید کرد

6
00:01:42,990 --> 00:01:45,460
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

7
00:01:45,990 --> 00:01:47,660
لطفا

8
00:01:58,150 --> 00:01:59,300
با تشکر

9
00:02:09,980 --> 00:02:12,580
یکی از دست داده... بعضی از خودش!

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,660
همسرت تمیز نمیکنه؟

11
00:02:17,790 --> 00:02:21,540
نه، این نیست. این است...
مهم نیست.

12
00:02:28,030 --> 00:02:29,260
با بیست دقیقه تاخیر

13
00:02:29,590 --> 00:02:31,220
می دانم، متاسفم.

14
00:02:31,350 --> 00:02:34,340
اما اتفاقی باورنکردنی برای من افتاد.

15
00:02:34,470 --> 00:02:37,180
من واقعا بهانه کامل را دارم.

16
00:02:37,310 --> 00:02:39,780
- این یک اکسیمورون نیست؟
- معنی؟

17
00:02:40,830 --> 00:02:43,660
یک اکسیمورون دو کلمه مخالف...

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,660
من می دانم oxymoron چیست، متشکرم.

19
00:02:46,790 --> 00:02:48,660
اما من آنجا را نمی بینم.

20
00:02:48,790 --> 00:02:50,980
مهم نیست. ادامه دهید.

21
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
امروز صبح سوار تاکسی شدم.

22
00:02:53,110 --> 00:02:56,180
همینطور که دور شدیم
گربه ای در جاده بود،

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,500
تلاش برای عبور از

24
00:02:58,630 --> 00:03:01,300
و چیز احمقانه برگشت،

25
00:03:01,430 --> 00:03:04,140
بنابراین با ماشین به طور کامل برخورد کرد.

26
00:03:04,270 --> 00:03:08,100
روی سنگفرش پرتاب شد،
بدن کوچکش تماماً ژولیده است،

27
00:03:08,230 --> 00:03:11,260
اندام های پشتی آن کاملاً شکسته شده است،

28
00:03:11,390 --> 00:03:13,460
و فقط یک پنجه هنوز کار می کند...

29
00:03:13,590 --> 00:03:16,900
بنابراین از راننده خواستم توقف کند،

30
00:03:17,030 --> 00:03:18,620
برای کمک به آن

31
00:03:19,070 --> 00:03:20,820
میدونی چی گفت؟

32
00:03:20,950 --> 00:03:24,300
"ما متوقف نمی شویم
به هر حال، خانم جوان.»

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,420
آنجا!

34
00:03:25,990 --> 00:03:30,500
چه نوع حرومزاده ای متوقف نمی شود
برای کمک به یک موجود کوچک در حال مرگ؟

35
00:03:30,630 --> 00:03:34,300
و این مرد اعصابش را داشت
سعی کند وجدان خود را نجات دهد،

36
00:03:34,430 --> 00:03:38,540
گفت: «به هر حال، حیوانات دوست دارند
رفتن و پنهان شدن برای مردن.»

37
00:03:39,030 --> 00:03:40,780
یک احمق، درست است؟

38
00:03:41,070 --> 00:03:43,660
همه مثل شما متوقف نمی شوند.

39
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
نه همه نه

40
00:03:45,830 --> 00:03:49,820
اما شما مثلا
تو باید متوقف می شدی، درست است؟

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
شما نخواهید داشت؟

42
00:03:52,710 --> 00:03:54,100
من نمی دانم.

43
00:03:54,230 --> 00:03:57,700
باورش برایم سخت است.
من شما را می شناسم، شما متوقف شده اید.

44
00:03:58,070 --> 00:04:00,140
کاری که من انجام می دادم مهم نیست.

45
00:04:00,270 --> 00:04:03,940
میدونی چرا اینقدر مرگ و میر کم بود
در بیمارستان در 13 نوامبر؟

46
00:04:04,510 --> 00:04:07,940
چون تریاژ را انجام دادند
در باتاکلان

47
00:04:08,070 --> 00:04:09,980
یک تکنیک نظامی

48
00:04:10,110 --> 00:04:13,740
آنها تقریباً مرده را رها کردند
روی زمین، جایی که آنها بودند.

49
00:04:13,870 --> 00:04:17,460
و فقط آن ها را بیرون آوردند
که شانس ساخت آن را داشت

50
00:04:17,590 --> 00:04:18,860
ریسک کم

51
00:04:18,990 --> 00:04:20,820
از این رو تعداد زیادی در بیمارستان گم نمی شوند.

52
00:04:20,950 --> 00:04:25,740
من فکر کردم که طرفدار آنها هستم
که شانس ساخت آن را داشت

53
00:04:25,870 --> 00:04:27,900
چیزی بود که جان آنها را نجات داد

54
00:04:28,030 --> 00:04:29,180
حرفه ما...

55
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
خب، حرفه من تصمیم گیری نیست
آیا او شانس دارد.

56
00:04:34,070 --> 00:04:36,540
این به این است که تمام تلاشم را برای نجات آنها انجام دهم.

57
00:04:36,670 --> 00:04:41,220
اما اگر همه را بیرون می کردند،
افراد بیشتری می مردند

58
00:04:42,470 --> 00:04:45,420
بله، اما شما در مورد آن صحبت می کنید
وزن کردن زنده بودن

59
00:04:45,790 --> 00:04:48,020
- شما نمی توانید مقایسه کنید.
- نه

60
00:04:48,150 --> 00:04:52,540
البته ناشایست
برای مقایسه یک گربه با Bataclan.

61
00:04:53,910 --> 00:04:56,660
حتی بدون گربه
تو دیر می آمدی

62
00:04:56,790 --> 00:04:57,900
چی؟

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,860
تاکسی توقف نکرد،
یعنی قبلا دیر کرده بودی

64
00:05:04,630 --> 00:05:08,740
من در مورد باتاکلان صحبت می کنم
و شما به آن چیز احمقانه بازگشته اید؟

65
00:05:08,870 --> 00:05:10,700
چرا اینطوری؟

66
00:05:10,830 --> 00:05:13,580
-مثل چی؟
- من نمی دانم. ضد...

67
00:05:13,710 --> 00:05:15,900
- ضد چی؟
- ضد من!

68
00:05:16,030 --> 00:05:19,100
متضاد،
به خاطر دیر رسیدن به من سر بزن

69
00:05:19,230 --> 00:05:20,700
دارم سعی میکنم بفهمم

70
00:05:20,830 --> 00:05:24,180
به نظر من تصادفی نیست
که امروز دیر آمدی

71
00:05:25,310 --> 00:05:26,340
باشه

72
00:05:26,470 --> 00:05:30,340
پس شاید من گربه را به ماشین انداختم؟

73
00:05:30,470 --> 00:05:33,580
من شک ندارم که گربه
جلوی تاکسی رفتم

74
00:05:33,710 --> 00:05:37,740
اما من تعجب می کنم که آیا وجود دارد یا خیر
به شما این فرصت را داد که چیزی را مطرح کنید.

75
00:05:37,870 --> 00:05:40,820
معمولاً به آن لغزش فرویدی می گویند،

76
00:05:40,950 --> 00:05:45,060
اما این یک نام اشتباه است شما نداشتید
لغزید، اما چیزی به دست آورد.

77
00:05:45,190 --> 00:05:49,180
برای اولین بار که جرات کردی
گامی خارج از درمان بردارید

78
00:05:50,470 --> 00:05:52,380
من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم

79
00:05:52,510 --> 00:05:54,340
تو هیچ وقت دیر نمی کنی آریان.

80
00:05:54,470 --> 00:05:56,900
با این حال شما ساعات بسیار ناخوشایندی کار می کنید.

81
00:05:57,030 --> 00:06:00,020
شما همیشه به من می گویید
چقدر دیر اومدی

82
00:06:00,150 --> 00:06:02,860
یک اورژانس در محل کار،
عوارض عمل ...

83
00:06:02,990 --> 00:06:05,420
بسیاری از بهانه های کاملا قابل قبول.

84
00:06:05,550 --> 00:06:09,660
اما امروز بعد از دو هفته
که مخصوصا...

85
00:06:10,070 --> 00:06:11,220
گیج کننده

86
00:06:11,350 --> 00:06:13,340
بله، گیج کننده.

87
00:06:13,710 --> 00:06:17,460
شما از هیچ کدام از این بهانه ها استفاده نکرده اید
اما در مورد این گربه به من گفت.

88
00:06:18,470 --> 00:06:20,780
به چه چیزی میرسی؟

89
00:06:20,910 --> 00:06:25,660
شاید، و تکرار می کنم شاید، شما در حال تلاش هستید
با دیر رسیدن به من چیزی بگو

90
00:06:25,790 --> 00:06:29,180
- بهت بگم چی؟
- اینکه من کارم را درست انجام نمی دهم.

91
00:06:30,070 --> 00:06:33,340
من فکر می کنم ما باید عمیق تر در این مورد کاوش کنیم.

92
00:06:35,750 --> 00:06:36,860
چه سوالی؟

93
00:06:37,550 --> 00:06:40,860
این که آیا این درمان شما را انجام می دهد
ضرر بیشتر از خیر،

94
00:06:40,990 --> 00:06:43,940
در محدوده
که تاسیس کرده ایم یا نکرده ایم.

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,500
ایده چیست؟
من سعی می کنم این را دنبال کنم.

96
00:06:50,070 --> 00:06:53,740
ببین، آریان، فکر می کنم وقتش رسیده است
که ما دو نفر بحث کردیم

97
00:06:53,870 --> 00:06:56,580
امکان پایان دادن به این درمان

98
00:06:58,470 --> 00:07:03,980
می توانید با شخص دیگری ادامه دهید.
من حتی می توانم شما را معرفی کنم.

99
00:07:07,430 --> 00:07:11,420
ده دقیقه دیر کردم
پس مرا بیرون می کنی؟

100
00:07:14,950 --> 00:07:18,260
هنوز عصبانی هستی
در مورد آنچه در هفته گذشته رخ داد؟

101
00:07:18,390 --> 00:07:20,740
به نظر شما چرا ممکن است عصبانی باشم؟

102
00:07:20,870 --> 00:07:23,260
نه چون میخواستم بگم...

103
00:07:25,470 --> 00:07:27,180
من دیگر از دست شما عصبانی نیستم

104
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
چون هفته پیش <i>عصبانی بودم.

105
00:07:30,230 --> 00:07:32,900
حتی فکر کردم نیام
برای برگشتن به تو

106
00:07:33,030 --> 00:07:36,380
بعدش خیلی بی قرار بودم
که نتونستم سوار اسکوترم بشم

107
00:07:36,510 --> 00:07:40,980
بنابراین من در اطراف بلوک قدم زدم
به مدت نیم ساعت، تا آرام شود.

108
00:07:41,230 --> 00:07:45,380
بعد اومدم تو تراس
درست روبروی کازا نوسترا.

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,740
با همه گل ها و ادای احترام.

110
00:07:47,870 --> 00:07:50,820
و به یکباره
عصبانیت من فقط از بین رفت

111
00:07:50,950 --> 00:07:53,420
و متوجه شدم که در شوک هستم.

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,380
مثل اینکه مشتی به شکمم خورده باشد.

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,260
مثل اینکه مشتی به شکمت زدم؟

114
00:08:00,390 --> 00:08:02,140
جدی میگی؟

115
00:08:02,270 --> 00:08:03,860
من فقط می پرسم

116
00:08:04,710 --> 00:08:07,180
حالم بهم میخوره از اینکه بیگناه بازی میکنی!

117
00:08:07,630 --> 00:08:10,380
رفتاری که انگار هفته گذشته اتفاقی نیفتاده است.

118
00:08:10,510 --> 00:08:15,180
برعکس، من اصرار دارم چون
من می دانم که آن عصبانیت چه چیزی را نشان می دهد.

119
00:08:15,310 --> 00:08:18,660
چه چیزی را نشان می دهد؟
در مورد چی حرف میزنی؟

120
00:08:18,790 --> 00:08:20,020
عصبانیت شما

121
00:08:20,150 --> 00:08:24,180
یک سال گذشت و فقط الان
آیا به خود اجازه می دهید آن را بیان کنید

122
00:08:24,310 --> 00:08:27,340
شما آنقدر عصبانی هستید که حتی به آن فکر کرده اید
برنمی گردد

123
00:08:27,470 --> 00:08:29,700
با تاخیر بیانش کردی

124
00:08:29,830 --> 00:08:31,540
تو به من گوش نمی دهی

125
00:08:32,150 --> 00:08:34,060
شما اهمیتی نمی دهید.

126
00:08:34,100 --> 00:08:37,460
داشتم بهت میگفتم که چطور عصبانیتم از بین رفت

127
00:08:37,590 --> 00:08:41,900
چقدر در تمام هفته از آن گذشتم،
از هر زاویه به آن نگاه کنیم،

128
00:08:42,030 --> 00:08:44,260
همه برای عادت کردن به این ایده که ...

129
00:08:44,590 --> 00:08:45,620
تو من را دوست نداری

130
00:08:46,870 --> 00:08:49,260
بنابراین، بله، فکر کردم، "چرا دوباره بروم؟

131
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
"چرا آن را به خودم تحمیل کنم؟"

132
00:08:51,790 --> 00:08:54,140
و من متوجه شدم
که تقصیر تو نبود

133
00:08:54,270 --> 00:08:57,260
که عصبانیت من،
این درد، همه آن...

134
00:08:57,390 --> 00:08:59,660
در واقع، این تقصیر شما نیست.

135
00:08:59,790 --> 00:09:00,980
این است...

136
00:09:01,510 --> 00:09:04,900
مجبور نیستی من را دوست داشته باشی
تو هیچی به من بدهکاری

137
00:09:05,270 --> 00:09:09,220
من این را در هفته گذشته انکار نمی کنم
شاید کمی... بی رحمانه رفتار کرده باشم

138
00:09:09,350 --> 00:09:12,260
در کوبیدن در به روی خیال خود را.
کمی بود...

139
00:09:12,390 --> 00:09:13,380
هیستریک؟

140
00:09:13,510 --> 00:09:15,100
نه هیستریک نیست

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,540
- ظالم؟
- مصمم

142
00:09:18,350 --> 00:09:21,180
من به شما پاسخ صریح دادم
شما خواسته اید

143
00:09:21,310 --> 00:09:23,700
من صمیمانه متاسفم اگر به شما آسیب زد.

144
00:09:25,230 --> 00:09:27,660
باشه عذر خواهی شما رو قبول دارم

145
00:09:28,470 --> 00:09:31,900
اما فکر نمی کنم پاسخ شما باشد
به همان اندازه صریح بود

146
00:09:32,030 --> 00:09:33,980
همانطور که شما ادعا می کنید

147
00:09:34,990 --> 00:09:38,700
و من یک بهانه غیرقابل انکار داشتم
برای دیر آمدن

148
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
غیرقابل نفوذ، باشه

149
00:09:40,470 --> 00:09:43,540
اما زمان بسیار عالی است
تصادفی بودن

150
00:09:43,830 --> 00:09:45,940
چون تصادفات وجود ندارند؟

151
00:09:46,350 --> 00:09:49,740
دارم شروع به درک میکنم
چرا مردم شرینک ها را مسخره می کنند

152
00:09:50,470 --> 00:09:54,300
تمایل شما به اتصال همه چیز،
همه چیز را تفسیر کن،

153
00:09:54,430 --> 00:09:55,900
پس همیشه حق با شماست

154
00:09:56,310 --> 00:09:58,580
پرده دود نیست؟

155
00:09:58,990 --> 00:10:00,940
خیلی اذیتت میکنه

156
00:10:01,070 --> 00:10:02,500
آیا شما را آزار نمی دهد،

157
00:10:02,630 --> 00:10:06,820
اگر کوچک شدنت مجبورت کرد باور کنی
تمام نظریه های احمقانه اش؟

158
00:10:07,070 --> 00:10:09,540
بدون اینکه بتونی از خودت دفاع کنی؟

159
00:10:09,670 --> 00:10:13,620
چون هرچی میگی
می توان علیه شما برگرداند

160
00:10:14,990 --> 00:10:19,700
کم کم دارم فکر می کنم که بودم
بهتره اون گربه رو ببری دامپزشک

161
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
به جای اینکه بیای اینجا؟

162
00:10:21,310 --> 00:10:24,380
بله، حداقل من اجتناب می کردم
این همه تعبیر

163
00:10:24,510 --> 00:10:27,140
از آنجایی که دریافت نمی کنید
درمان مناسب در اینجا؟

164
00:10:27,270 --> 00:10:30,220
تو گوش نمی کنی
این عصبانی کننده است

165
00:10:30,510 --> 00:10:32,700
تو به خودت گوش نمی دهی

166
00:10:32,830 --> 00:10:35,100
من کمی بیشتر در معرض خطر ضد دود خواهم بود.

167
00:10:35,630 --> 00:10:40,180
شناسایی شما با آن گربه گمشده
بزرگتر از آن است که نادیده گرفته شود

168
00:10:41,110 --> 00:10:42,300
باشه

169
00:10:42,790 --> 00:10:45,820
شما به وضوح به آن گربه علاقه دارید.

170
00:10:46,270 --> 00:10:50,460
خوب، اگر می خواهید آن را بچرخانید
در یک آزمایش، من گوش می کنم.

171
00:10:50,590 --> 00:10:53,940
اما خلاق باشید
چون دوست دارم همه چیز در سطح بالا باشد.

172
00:10:54,750 --> 00:10:57,400
آیا شما به من سقوط کرد
من گربه شرودینگر هستم؟

173
00:10:57,830 --> 00:11:00,380
من اینجا هستم، اینجا نیستم؟

174
00:11:00,510 --> 00:11:03,700
زنده، مرده،
یا شاید هر دو در یک زمان؟

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
یک پا خارج از درمان،
یک پا در

176
00:11:06,630 --> 00:11:09,220
تو فکر نمیکنی
من به اندازه کافی تلاش می کنم،

177
00:11:09,350 --> 00:11:12,660
من از داستان های شما تغذیه می کنم،
درد تو، آرزوهایت...

178
00:11:13,230 --> 00:11:15,500
خواسته هایی که بیشتر از آن رد می کنم.

179
00:11:15,630 --> 00:11:17,540
بله، من از آنها تغذیه می کنم.

180
00:11:17,950 --> 00:11:20,980
تو خودت را در مقابل من نشان دادی
و منیت من را تغذیه می کند.

181
00:11:21,110 --> 00:11:23,820
اما در عمق وجود من به شما کمک نمی کنم؟

182
00:11:28,230 --> 00:11:31,100
ناگهان می بینی،
دلم برای سدریک تنگ شده

183
00:11:32,030 --> 00:11:34,900
این اولین بار است
من با شما بودم و ...

184
00:11:35,390 --> 00:11:37,940
دلم براش تنگ شده سدریک.

185
00:11:38,230 --> 00:11:40,100
سدریک که برخلاف من...

186
00:11:40,230 --> 00:11:41,180
من را دوست دارد.

187
00:11:41,310 --> 00:11:44,340
و آن را اعلام می کند
به هر کسی که مایل به گوش دادن است

188
00:11:46,710 --> 00:11:50,660
اگر من بودم چه اتفاقی می افتاد؟
اگر من بودم که همه اینها را به تو گفته بودم؟

189
00:11:50,790 --> 00:11:51,780
نه بس کن

190
00:11:51,910 --> 00:11:55,500
من با داستان گفتن برای خودم تمام شده ام
و تصور کردن چیزها

191
00:11:55,630 --> 00:11:57,660
برای سلامت روان من خطرناک است.

192
00:11:57,790 --> 00:12:01,740
من باید قدرتم را حفظ کنم
برای عروسی، تدارکات ...

193
00:12:01,870 --> 00:12:04,220
آیا این آمادگی ها هیجان انگیز نیستند؟

194
00:12:06,390 --> 00:12:07,420
هیجان انگیز؟ خیر

195
00:12:07,550 --> 00:12:11,540
این اولین کلمه نیست
که به ذهن می رسد، نه.

196
00:12:11,670 --> 00:12:15,660
در حال حاضر کلمه "عروسی"
به من تپش قلب می دهد

197
00:12:16,310 --> 00:12:20,660
و اگر می خواهید با واقعی صحبت کنید
طراح عروسی، آن سدریک است.

198
00:12:20,990 --> 00:12:22,340
اگر می توانید او را بگیرید!

199
00:12:22,470 --> 00:12:27,020
او اینجاست، آنجا، در حال دیدن کترینگ ها،
عکاسان ...

200
00:12:27,150 --> 00:12:31,140
روز دیگر از من پرسید
برای انتخاب نام برای جداول!

201
00:12:32,030 --> 00:12:33,180
آنجا!

202
00:12:33,950 --> 00:12:35,740
برای یک سال دیگر نیست

203
00:12:36,830 --> 00:12:39,740
او بین نام گل ها مردد است،

204
00:12:39,870 --> 00:12:41,540
مناطق فرانسه ...

205
00:12:41,670 --> 00:12:43,740
چه کسی در مورد نام جدول به لعنتی می پردازد؟

206
00:12:44,390 --> 00:12:45,300
واقعا؟

207
00:12:45,830 --> 00:12:50,940
بله، چه اهمیتی دارد که آن را نگه داریم
در Château Lovey-Dovey یا هر کجا؟

208
00:12:50,990 --> 00:12:54,780
هر کسی همیشه چیزی می خواهد
اصلی و متفاوت درسته!

209
00:12:54,910 --> 00:12:57,900
تنظیم همیشه یکسان است،
همان لباس ها

210
00:12:58,030 --> 00:13:01,340
همان... نمی دانم،
همان تزئینات،

211
00:13:01,470 --> 00:13:04,820
همان سالاد اندیو قبل از دسر...
همیشه همینطوره!

212
00:13:05,230 --> 00:13:09,020
حداقل آمریکایی ها می توانند به لاس وگاس بروند.
این <i>هیجان انگیز است.

213
00:13:09,150 --> 00:13:12,700
درست است!
شما یک کشیش شبیه الویس دارید،

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,900
یک ترانوستیت در حال نواختن ارگ

215
00:13:15,030 --> 00:13:19,060
این ... خیلی بهتر است
از برخی سخنرانی های رقت انگیز

216
00:13:20,470 --> 00:13:22,820
می دانید سدریک چه کارهای دیگری انجام داده است؟

217
00:13:23,270 --> 00:13:27,260
او وضعیت خود را در شبکه های اجتماعی تغییر داده است.

218
00:13:27,590 --> 00:13:30,060
اکنون ما "نامزد" هستیم.

219
00:13:30,190 --> 00:13:31,620
معنی؟

220
00:13:31,750 --> 00:13:35,060
به این معنی که در چشم
از همه دوستان و همکارانش،

221
00:13:35,190 --> 00:13:37,900
و بنابراین در چشم
از همه مال من هم

222
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
ما ... "نامزد" هستیم!

223
00:13:41,390 --> 00:13:43,300
آنجا! دوست داشتنی، ها؟

224
00:13:43,870 --> 00:13:45,580
پدرت چه واکنشی نشان داده است؟

225
00:13:45,870 --> 00:13:47,140
او نمی داند.

226
00:13:47,270 --> 00:13:49,700
فقط گفتی همه میدونن

227
00:13:49,830 --> 00:13:53,660
نه، پدرم در شبکه های اجتماعی نیست،
او هنوز در دوران Minitel است.

228
00:13:55,110 --> 00:13:57,260
هنوز بهش نگفتی؟

229
00:14:00,190 --> 00:14:01,300
خیر

230
00:14:01,430 --> 00:14:04,620
شاید به این دلیل که اگر به او بگوییم،
به روشی خاص،

231
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
این ازدواج را واقعی کنیم؟

232
00:14:06,470 --> 00:14:10,420
نه، فقط من و پدرم
خیلی نزدیک نیستند

233
00:14:10,550 --> 00:14:12,340
و شما این را می دانید.

234
00:14:13,030 --> 00:14:16,140
به علاوه او در جنوب است
من اینجا هستم پس...

235
00:14:16,270 --> 00:14:20,340
روز تولد بهش زنگ میزنم
و در کریسمس همدیگر را می بینیم.

236
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
بله، می دانم که غم انگیز است،
اما این طور است

237
00:14:24,070 --> 00:14:26,540
پس چرا زنگ نمیزنی و بهش نمیگی؟

238
00:14:28,150 --> 00:14:30,180
من نمی خواهم، نه با تلفن.

239
00:14:30,310 --> 00:14:32,060
او نمی فهمید

240
00:14:32,190 --> 00:14:34,980
من قرار نیست با او تماس بگیرم
و بگویید: "Mo--"

241
00:14:35,190 --> 00:14:36,820
قرار بود بگم "مامان".

242
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
قرار نیست بهش زنگ بزنم و بگم
"پدر، من ازدواج می کنم."

243
00:14:41,030 --> 00:14:42,860
او نمی فهمید

244
00:14:42,990 --> 00:14:45,780
او چیزی بزرگ را تصور می کرد،

245
00:14:45,910 --> 00:14:47,980
یک عاشقانه عالی،

246
00:14:48,110 --> 00:14:50,020
یک داستان عاشقانه عالی...

247
00:14:51,750 --> 00:14:54,140
در واقع برای او و مادرم چطور بود.

248
00:14:54,270 --> 00:14:57,380
ولی دیگه اینطوری نیست

249
00:14:57,510 --> 00:14:58,820
تبدیل شده است...

250
00:15:01,190 --> 00:15:03,460
کمی جعلی شده است

251
00:15:09,030 --> 00:15:11,820
و سدریک واقعا خوشحال است، پس...

252
00:15:12,150 --> 00:15:13,940
احساس میکنم دارم بهش خیانت میکنم

253
00:15:14,710 --> 00:15:17,820
- خیانت بهش؟
- بله، با ناراضی بودن.

254
00:15:18,190 --> 00:15:20,660
به خودم می گویم
من حق ندارم ناراضی باشم.

255
00:15:22,070 --> 00:15:25,020
این یک سری نوشیدنی بوده است
با دوستانش در این هفته

256
00:15:25,150 --> 00:15:27,580
احساس می کنم مثل کشتن
در عکس شکارچیان

257
00:15:27,710 --> 00:15:30,500
یا شاید گربه ای در بین ماشین ها؟

258
00:15:32,510 --> 00:15:36,100
پس ما داریم به این گربه باز می گردیم؟

259
00:15:36,230 --> 00:15:39,140
فکر کردم داری میری
برای گفتن چیزی عمیق،

260
00:15:39,590 --> 00:15:41,060
چیزی که منطقی بود

261
00:15:41,190 --> 00:15:42,860
چیزی عمیق در مورد چیست؟

262
00:15:43,510 --> 00:15:46,540
نمی دانم،
این مزخرفات در مورد دیر رسیدن من!

263
00:15:46,990 --> 00:15:49,260
آریان، این بسیار مهم است.

264
00:15:52,710 --> 00:15:55,980
این مثل کافکا است.
هر کلمه ای که به زبان بیاورم به محاکمه من تبدیل می شود.

265
00:15:56,110 --> 00:15:59,900
این محاکمه تو نیست، آریان.
تو هیچ گناهی نداری

266
00:16:00,390 --> 00:16:02,940
با دیر رسیدن امروز
تو منو قضاوت میکردی

267
00:16:03,070 --> 00:16:05,660
و من آن را در واقع سالم می دانم.

268
00:16:05,990 --> 00:16:10,220
این راهی است که شما به من بگویید
چیزی که هنوز جرات نکرده بودی به من بگو

269
00:16:10,350 --> 00:16:11,620
من به شما چه می گویم؟

270
00:16:12,150 --> 00:16:15,820
به عنوان مثال،
"لعنت به تو، دایان، تو یک شرینک گنده ای!"

271
00:16:17,430 --> 00:16:20,020
چه مسخره ای!

272
00:16:20,550 --> 00:16:23,860
باشه میخوای از شر من خلاص بشی
من آن را دریافت می کنم.

273
00:16:23,990 --> 00:16:26,260
شما ندارید
به شعور من توهین کنم

274
00:16:26,390 --> 00:16:30,540
اما شاید حق با شما باشد، ما باید متوقف شویم،
چون به جایی نمیرسیم

275
00:16:30,670 --> 00:16:33,140
خواهش میکنم تلاش نمیکنم
برای خلاص شدن از دست شما

276
00:16:33,270 --> 00:16:36,780
من فقط می خواستم با شما تداعی کنم
امکان خروج،

277
00:16:36,910 --> 00:16:40,100
به طوری که ایده
به تدریج به شما القا می شود.

278
00:16:40,230 --> 00:16:43,740
بله، اکنون به خوبی القا شده است!

279
00:16:43,870 --> 00:16:46,820
اما تا کی
آیا به این فکر کرده اید؟

280
00:16:47,150 --> 00:16:49,540
چند وقته...

281
00:16:51,230 --> 00:16:53,900
تو فکر میکردی
در مورد خلاص شدن از دست من؟

282
00:16:54,950 --> 00:16:58,700
راستش را بخواهید، احساس می‌کنم داری درک می‌کنی
به هر بهانه اخراج من

283
00:16:59,470 --> 00:17:03,260
و دیر رسیدنم
بهانه عالی برای انجام آن است.

284
00:17:04,510 --> 00:17:07,340
اولاً من به شما لگد نمی زنم
خارج از درمان، آریان.

285
00:17:07,470 --> 00:17:10,860
اینطوری کار نمی کند،
این یک روند تدریجی است

286
00:17:11,870 --> 00:17:13,180
دوم،

287
00:17:13,310 --> 00:17:17,500
فکر می کنم این تو هستی که از شر من خلاص شدی،
و خیلی وقت پیش

288
00:17:17,780 --> 00:17:21,420
شما من را به عنوان یک درمانگر نمی خواهید
اما به عنوان کسی که شما را دوست دارد

289
00:17:21,540 --> 00:17:24,660
باید متوجه می شدم
و اجازه ندهید همه چیز منحرف شود.

290
00:17:24,780 --> 00:17:29,380
چون من دیگر تحلیلگر شما نیستم،
من کسی شدم که تو را تحقیر می کند.

291
00:17:30,070 --> 00:17:32,500
رابطه ما یک تحقیر طولانی است.

292
00:17:32,630 --> 00:17:35,860
هر بار تحقیرتون میکنم
من به خواسته های شما پاسخ نمی دهم

293
00:17:36,310 --> 00:17:40,420
شاید شما از آن خسته شده اید
و تو سعی میکنی به من صدمه بزنی

294
00:17:40,550 --> 00:17:42,700
مشت به شکمت می زنم،

295
00:17:42,830 --> 00:17:46,260
و هفته بعد
شما نیامدن را توبیخ می دانید.

296
00:17:46,790 --> 00:17:48,300
اما در نهایت
شما می آیید

297
00:17:49,950 --> 00:17:52,180
تعادل پیدا میکنی
در نقش قربانی

298
00:17:52,310 --> 00:17:53,380
از ترحم متنفری،

299
00:17:53,510 --> 00:17:57,500
با این حال شما هر کاری برای برانگیختن انجام خواهید داد
آن احساس در من

300
00:17:57,630 --> 00:17:59,780
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد

301
00:17:59,910 --> 00:18:03,580
اجازه دادن به این مراسم تحقیر
خیلی بیشتر دوام بیاورند

302
00:18:03,910 --> 00:18:08,060
من آن را پیشرفت نمی دانم
در تحلیل شما شما لایق بهتری هستید

303
00:18:10,790 --> 00:18:12,380
از تو بهتره؟

304
00:18:12,510 --> 00:18:15,140
یا بهتر <i>از</i> شما، به عنوان یک تحلیلگر؟

305
00:18:17,990 --> 00:18:21,820
بنابراین ناگهان شما ناتوان می شوید
برای درمان من؟

306
00:18:23,630 --> 00:18:26,500
من به تواضع ساختگی شما اعتقادی ندارم.

307
00:18:28,430 --> 00:18:30,180
اما بیایید با آن پیش برویم.

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,220
چرا دیگه نمیتونی با من رفتار کنی؟

309
00:18:34,590 --> 00:18:37,540
شاید به این دلیل که شما چیزی نسبت به من احساس می کنید؟

310
00:18:37,790 --> 00:18:39,900
شاید چون...

311
00:18:40,030 --> 00:18:43,780
آخرین بار "نه" شما
واقعا "نه" نبود؟

312
00:18:44,430 --> 00:18:47,340
از محدودیت های بسیار زیادی عبور کرده است.

313
00:18:47,470 --> 00:18:49,420
توسط من یا تو؟

314
00:18:49,830 --> 00:18:54,220
شما با این موضوع از آنها عبور کردید
تو دیگر نمی خواستی بیمار من باشی

315
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
چه درامی!

316
00:18:58,230 --> 00:18:59,940
درستش کن پس دایان!

317
00:19:01,230 --> 00:19:04,420
یک بیمار باید افتاده باشد
قبلا عاشق تو بودم

318
00:19:05,550 --> 00:19:08,780
چند وقته که شرینک هستی؟
30 سال؟

319
00:19:09,230 --> 00:19:13,780
نمی تواند اولین بار باشد. شما باید
بتواند از پس چنین شرایطی برآید.

320
00:19:16,150 --> 00:19:18,420
تقریبا یک ربع است

321
00:19:18,550 --> 00:19:22,020
دیر رسیدم،
نمی تونی بذاری یه کم بیشتر ادامه پیدا کنه؟

322
00:19:22,150 --> 00:19:23,700
نه، متاسفم.

323
00:19:26,190 --> 00:19:29,260
- دوباره قوانین؟
- بله، قوانین.

324
00:19:33,270 --> 00:19:35,860
اگر به هر حال بمانم چه اتفاقی می افتد؟

325
00:19:36,110 --> 00:19:37,940
آیا بیرون من را اداره می کنی؟

326
00:19:38,750 --> 00:19:41,100
هفته آینده می بینمت

327
00:19:41,790 --> 00:19:44,020
با چک پرداخت می کنید یا نقد؟

328
00:19:45,480 --> 00:19:47,860
شما یک توپ شکن ملایم هستید!

329
00:19:48,150 --> 00:19:51,460
این تقریباً یک اکسیمورون است.
"لطیف" و "توپ شکن".

330
00:20:07,830 --> 00:20:08,860
سلام.

331
00:20:13,550 --> 00:20:15,260
آیا برای دیدن دایان اینجا هستید؟

332
00:20:15,550 --> 00:20:16,900
آره چرا؟

333
00:20:17,030 --> 00:20:20,340
یا زود هستید یا دیر،
اما او شخص دیگری را می بیند

334
00:20:20,470 --> 00:20:23,020
نه، من ساعت 10 سه شنبه هستم.

335
00:20:24,230 --> 00:20:26,460
- چی خنده داره؟
- هیچی

336
00:20:26,590 --> 00:20:28,700
فقط این است که دوشنبه است.

337
00:20:28,990 --> 00:20:30,900
- دوشنبه است؟
- بله.

338
00:20:31,310 --> 00:20:32,540
لعنتی!

339
00:20:43,190 --> 00:20:45,020
مطمئنی دوشنبه است؟

340
00:20:47,830 --> 00:20:49,100
بله.

341
00:21:04,870 --> 00:21:07,900
- باور نمی کنم!
- مشکلی؟

342
00:21:08,030 --> 00:21:10,180
ده دقیقه بدون تاکسی

343
00:21:10,310 --> 00:21:11,580
کجا میری؟

344
00:21:11,710 --> 00:21:15,180
- منطقه پنجم
- منم همینطور من به شما یک آسانسور می دهم.

345
00:21:15,310 --> 00:21:16,220
آره؟

346
00:21:16,350 --> 00:21:20,300
اگر ترجیح می دهید ده دقیقه صبر کنید،
اونجا یه کافه هست

347
00:21:24,910 --> 00:21:26,460
من یک پلیس هستم

348
00:21:26,590 --> 00:21:29,100
از سیزدهم
ما وسایل خود را در صندوق عقب نگه می داریم.

349
00:21:32,110 --> 00:21:34,300
باشه؟ من واقعا پلیس هستم

350
00:21:36,030 --> 00:21:38,020
- خوبه؟
- بله.

351
00:21:38,150 --> 00:21:39,220
باشه

352
00:21:40,710 --> 00:21:42,140
من عادل هستم

353
00:21:45,866 --> 00:21:46,720
آریان.


